ขออภัยครับ อาหารจะเสิร์ฟให้ท่าน ที่โต๊ะชั้นหนึ่งครับ
มีเรื่องอะไรกันเหรอ
ท่านนายพลเทราอูชิกำลังมาที่นี่ครับ
"โรงแรมซนทัก โซล ค.ศ. 1911"
- ลงไปก่อน - ครับ
ท่านนายพลเทราอูชิมาถึงแล้ว
ท่านนายกลีวันยง
ทานอาหารกันก่อนเถอะ
แล้วท่านสบายดีรึเปล่า
ต้องขอบพระคุณท่านมาก ยาของญี่ปุ่นช่วยผมได้มากเลยครับ
จริงเหรอ
- คังอินกุกเหรอ - ครับ
ทำมาจากทองแท้เหรอ
ครับ
ดูจากโหวงเฮ้งแล้ว บัตรนี่คงไม่ได้มาฟรีๆ แน่ๆ เลย
ท่านครับ ท่านครับ
หลังจากที่ประเทศเกาหลี เป็นอาณานิคมของญี่ปุ่นแล้ว
ประเทศของเรา...
จึงกลายเป็นประเทศอุตสาหกรรม แต่ว่า...
หากท่านจะ...
กรุณา. ยกสิทธิบัตรสัมปทาน เหมืองแร่ทองคำ...ให้กับเรา
จะเป็นพระคุณอย่างสูงเลยครับ
โอเปอเรเตอร์ โอเปอเรเตอร์
โอเปอเรเตอร์
ท่านครับ
เป็นอะไรมากรึเปล่าครับ
ผมจะพาท่านไปในที่ปลอดภัย
ท่านนายพลเจ็บหนัก ท่านครับ
ลืมตาสิครับ ท่านนายพลครับ
ท่านครับ ผมจะปกป้องท่านเอง
นายพลบาดเจ็บ
มาช่วยท่านที
เดี๋ยวก่อนนะหมอ พอได้แล้วล่ะ
นอนก็ได้ ลุกมาทำไม
ท่านครับ ท่านนายพลล่ะครับ
ท่านตกใจมาก จนสมองเลอะเลือนไปไม่น้อยเลย
ท่านจำผมได้ไหมครับ
ท่านพูดไว้ว่า. คังอินกุกคือเพื่อนแท้ของเรา
ทหารญี่ปุ่นจงปกป้องเขาเยี่ยงเรา คิดว่ามันเจ๋งไหมล่ะ
แบบนี้กลิ่นเงินลอยมาเตะจมูกเลยนะเนี่ย
แบบนี้ลูกสาวฝาแฝดของผมก็สบายแล้ว
เป็นลูกแฝดก็ต้องเป็นสองเท่าอยู่แล้ว
ว่าแต่คุณน่ะ มีอะไรอยากถามเขาเหรอครับ
คุณได้บอกใครบ้างไหม เรื่องนัดในวันนี้น่ะ
ไม่ครับ
ภรรยาคุณล่ะ
ก็ไม่ได้บอกเลยครับ
เรื่องนัดมื้อเที่ยงของผม คุณบอกใครบ้างไหม
บอกใครเหรอคะ
แม่นม หรือใครก็ตาม
งั้น... ทำไมไม่คิดว่าเป็นฉันล่ะคะ
ทำไปทำไม
ระเบิดวันนี้...
ทำผมเกือบตายเลยนะ
แล้วคุณตายไม่ได้เหรอคะ
ญี่ปุ่นปราบเกาหลีได้โดยไม่พึ่งสงคราม แต่นี่ประเทศของเรา
ถ้าต้องแลกกับใครสักคนก็ควรจะเป็นคุณ
จะไปฟ้องก็ได้นะ ฉันจะได้บอกว่าร่วมมือกับคุณเพื่อลอบสังหาร
นี่คุณ...
ไม่ต้องห่วงค่ะ
คืนนี้ฉันจะพาเขาหนีไปจากที่นี่เอง
ไปที่ไหน
เเมนจู
ปิดประตูค่ะ
ดึกป่านนี้คุณนายจะไปไหนเหรอครับ
จะไปเยี่ยมญาติที่แคซองสักหน่อยน่ะค่ะ
ที่รัก พาลูกแฝดไปด้วย จะไม่เหนื่อยแย่เหรอ
ต้องเลี้ยงให้พวกเขาแข็งแกร่งสิคะ
เชิญทุกท่านตามสบายค่ะ
ตามรถลากสองคันนั้น เงียบๆ อย่าให้คลาด
แล้วก็...
ฆ่าทิ้งให้หมด
แล้วคุณนายล่ะครับ
พาลูกสาวสองคนของฉันกลับมา
ไปได้
แยกทางกันค่ะ
แยกกัน
เชิญครับ
ทิ้งปืนซะ
อย่าขยับ เราคือตำรวจ
ขออภัยครับคุณนาย
ได้โปรดหลับตาด้วยครับ
ทำไมฉันต้องหลับตาต่อหน้าแกด้วย
การลอบสังหารท่านเทราอูชิและลีวันยง ไม่มีการทำข่าวเลย
มีแต่ข่าวซ็อกจินแหกคุก
"ปี 1949 ที่สอบสวนผู้ก่อการกบฏแห่งชาติ" พวกเขาปิดข่าวเลยไม่ถูกเผยแพร่ไง
ย็อมซ็อกจินน่ะ ถูกจับไปสิบวัน แล้วก็แหกคุกออกมา
เลยเป็นนักโทษหลบหนีหมายเลขหนึ่ง
ไม่มีใครไม่รู้จักเขา
เขาโดนยิงที่สีข้างถึงสองนัด
แต่เขาเอามือควักมันออก และหนีมาถึงแมนจูได้
แล้วท่านน่ะ อยู่กับย็อมซ็อกจินมานานเท่าไหร่เหรอครับ
สิบห้าปีได้มั้ง เพราะเราทำงานให้กับท่านคิมคู
ตอนนั้น...ท่านแต่งตั้งเขาเป็นหัวหน้า
เขาเป็นคนลงโทษพวกสายลับทั้งหมดเลย
และเขาตั้งใจมากด้วย
แล้วทำไม...
ย็อมซ็อกจินถึงพยายาม จะฆ่าท่านที่เซี่ยงไฮ้ครับ
ก็เพราะ...ตอนนั้นฉันเป็นสายลับให้ญี่ปุ่น
"ค.ศ. 1933 เซี่ยงไฮ้ ฐานทัพญี่ปุ่น"
ข่าวต่อไป วันที่ 28 มกราคม ค.ศ.1932
ทหารญี่ปุ่นเริ่มเดินทางเข้ามา และตั้งฐานทัพในเซี่ยงไฮ้
เอาชนะทหารจีนในต่างแดน และปราบพวกเขาจนแทบจะสิ้นซาก
พวกเขาทำสงครามเพื่อรักษาสันติสุขในเอเชีย
และเอาชนะข้าศึกได้ทั้งหมด
โดยปราบได้ทั้งทั้งสามเหล่าทัพ และใช้เวลาเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
แกเป็นใคร
ขออภัยครับ
จากใจของผู้ที่รักชาติ
ท่านคังอินกุก ได้บริจาคเครื่องบินสิบลำให้แก่กองทัพญี่ปุ่น
สร้างความประทับใจอย่างมาก ให้แก่ท่านผบ.มาโมรุและประชาชนชาวญี่ปุ่น
หัวหน้าครับ
ด้านข้างมีอีกประตูครับ
- มยองอู นายไปทางนั้น - ครับ
- ส่วนนายไปทางนั้น - ครับ
สำหรับข่าวต่างประเทศในวันนี้นะครับ
ทหารญี่ปุ่นในเซี่ยงไฮ้ เริ่มแผนจับผู้ก่อการร้าย คิมวอนบง
การกระทำของเขาเหี้ยมโหดมาก
สิบปีมานี้เขาวางระเบิดทหาร และรัฐบาลญี่ปุ่นมาแล้วนับไม่ถ้วน
"มณฑลหางโจว ประเทศจีน"
นี่ กลับเรือซะ
เรากำลังตกปลา
ได้ยินว่ามีฐานรัฐบาลเกาหลีในแถบนี้
พวกแกเป็นใคร
ฝากไปบอกท่านด้วยว่า...
ฉันคิมวอนบงมาจากมิลยัง
"คิมคู ผู้ช่วยรัฐบาลชั่วคราวเกาหลี" ไปไงมาไงล่ะคิมวอนบง
ไม่เจอกันซะนาน
ฉันไม่ได้ไปร่วมงานแต่งของนายด้วย ต้องขออภัย
นายมาเซี่ยงไฮ้ทำไมกันน่ะ
หรือว่าโกรธฉันเหรอ
ผมก็ไม่ได้ไปงานศพของภรรยาท่านเช่นกัน
เราต่างก็หลบหนีคงเข้าใจกันนะครับ
น่าอยู่จังนะครับ
เรารีบหนีมาเซี่ยงไฮ้ ฐานทัพเลยดูซอมซ่อ
แต่เราก็มีครบทุกอย่าง
ฝ่ายนิติ ตุลาการ ฝ่ายบริหารทานข้าวอยู่
เข้าไปพร้อมกันไหม
- รู้จักกันแล้วใช่ไหม - แน่นอนครับ
ดีใจด้วยนะ ที่นายยังไม่ตาย
ก็หวุดหวิดเหมือนกัน
ว่าแต่ท่านมีเรื่องอะไรครับ
เราต้องการใช้งานมือปืนในโซล ไปพาพวกเขามา
ครั้งนี้คงต้องเหนื่อยหน่อย
ลองทำตามแผนนี้ดูนะ
เป้าหมายคือใครครับ
เรื่องนั้นนายจะได้เห็นในหน้าหนังสือพิมพ์
แล้วทำไมไม่ใช้คนของเราครับ
ก็พวกคนญี่ปุ่น...จะได้ไม่รู้จักพวกเขาไง
แผนนี้... รู้กันแค่เราสามคนใช่ไหมครับ
เจ้าค่อมก็รู้เรื่องนี้ด้วย
คงโดนจับไปแล้วมั้ง
เขาอยู่ในรายชื่อที่ถูกประกาศจับ
นักโทษประหารนี่
อันอ๊กยุน นักแม่นปืนหน่วยสามของกองทัพอิสระแห่งชาติ
โดนจับเพราะสังหารหัวหน้า
แต่ก็ถูกปล่อยตัวมา
ฮวังด๊อกซัม
เขาเรียนการผลิตระเบิดจากฮังการี เเละทำขาย
หลังจากนั้นก็ถูกจับ เพราะขายของคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐาน
ส่วนนั่นก็ชู่ซังอ๊ก ฉายาเสือปืนกล
เขาอาจดูขี้เกียจ
แต่ก็..จบจากโรงเรียนนายร้อยเชียว
สองคนนี้ ถูกขังอยู่ในคุกของทหารจีนด้วยกัน
นายไปพาสามคนนี้มาที่เซี่ยงไฮ้
สิ้นเดือนตุลาคม
ตอนสิบโมงเช้าที่โรงแรมมีราโบ
พวกเขาจะเอาด้วยเหรอ
นั่นก็อยู่ที่นายแล้ว เกลี้ยกล่อมให้พวกเขายอม
เสียงอะไรน่ะ
บ้าเอ๊ย
เสียงดังมาจากห้องไหนน่ะ
- ในวันนี้ - นี่ เสียงอะไรน่ะ
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
- ไม่มีอะไรไปทำงานเถอะ - ห้ามขยับนะ
ฉันไม่สบายอยู่
อย่าเข้ามา เดี๋ยวติดหวัด
แกออกมาได้ไง
ทำฉันเหงื่อตกอีกแล้ว
พี่พาผมไปด้วยเถอะนะ
ผมน่ะ... ปลาบปลื้มพี่มากเลย
สองเดือนแล้วนะ
ก็ได้
พวกนายออกไปได้ไง
หุบปากไปซะ
โธ่เว้ย
ทำไมเปิดยากนักนะ
ดูรายชื่อนักโทษหน่อย
- เปิดได้รึยัง - ยัง
- ฮวังด๊อกซัมอยู่ไหน - ครับ
นักโทษฮวังด๊อกซัม อยู่ด้านในครับ
คุณชู่ซังอ๊ก ผมว่ากุญแจควรเปิดจากด้านนี้นะ
เหรอครับ
ขอบคุณที่บอกครับ ขอบคุณ
บ้าจริง
พวกคุณจะให้เราไปฆ่าใครเหรอครับ
ผมเป็นแค่ลูกน้องไม่ทราบหรอกครับ
คุณตามคนนี้เพื่อไปพบท่านคิมวอนบงแล้วกัน
ที่โรงแรมมีราโบในเซี่ยงไฮ้
คิมวอนบงต้องการเจอผมเหรอ
สุดยอด น่าประทับใจจริงๆ
แล้วทำไม... เขาถึงได้เลือกผมล่ะ
เพราะไม่มีลูกเมียเหรอ
ไม่มีภาระ
ขบวนการต่อต้านประเทศญี่ปุ่น
ผมเคยอยู่มาสาม-สี่ปี ตอนยังเด็กๆ
แต่ไม่ใช่การไปร่วมเปล่าๆ
เราควรได้ค่าตอบแทนกับงานแบบนี้
คุณจบจากโรงเรียนนายร้อยใช่ไหม
คุณเขียนจดหมายด้วยเลือดไว้ด้วยนี่
ผมเหรอ
งั้นเหรอ
มันผ่านมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว ผมจำไม่ได้หรอก
ก่อนใบไม้ร่วงโรย...
จำได้แล้ว ผมเขียนประโยคนั้น
หลังจากนั้นผมก็เป็นโรคโลหิตจาง
ก่อนใบไม้ร่วงโรย ฉันอยากข้ามแม่น้ำยาลูไปพร้อมกับอาวุธ
เป็นคำมั่นที่ยอดเยี่ยมมาก
เราข้ามแม่น้ำด้วยกันเถอะครับ
สงสัยต้องไปขอเงินจากคิมบงวอนซะแล้วล่ะ
"ฐานทัพกองกำลังอิสระแห่งเกาหลี" "แมนจู"
ที่เก้านาฬิกาครับ
ยินดีต้อนรับครับ
เรามาทำการย้ายตัวสิบตรีอันอ๊กยุน
แล้วท่านนายพลอยู่ไหน
ท่านออกลาดตระเวนครับ จะมีการรบในตอนเช้ามืด
เชิญทางนี้ครับ
จะว่าไปแล้ว... ทำไมอันอ๊กยุนถึงได้สังหารหัวหน้าล่ะครับ
เรื่องนั้นมันเป็นอุบัติเหตุครับ
แต่มีการการตัดสินผิดพลาด
มีคำสั่งให้ปล่อยเตัว
ทหารหน่วยสามอันอ๊กยุนเพื่อย้ายตัว ไปยังที่ตั้งของรัฐบาลเกาหลีชั่วคราว
นี่คือหัวหน้าย็อมซ็อกจิน
ปืนฉันล่ะ
คุณสายตาสั้นเหรอ
นิดหน่อย
กังวลเหรอคะ
ได้ยินว่าคุณเคยลอบสังหารมาไม่น้อย
ฉันจำไม่ค่อยได้หรอก
แล้วต้องไปที่ไหน
ที่โซล
งั้นดีเลย
ฉันก็อยากไปที่นั่นสักครั้ง
ขอบใจนะ
คุณอยากทำอะไรที่นั่นบ้าง
ก็...
อยากลองชิมกาแฟที่นั่นดูบ้าง ลองมีความรักดูหน่อย
แต่เรื่องงานมาอันดับหนึ่งอยู่แล้ว หัวหน้าย็อมซ็อกจิน
ดี
- ไปกันรึยัง - ครับ
อ๊กยุนรักษาตัวด้วยนะ
ดูแลตัวเองด้วย
พี่ต้องมีชีวิตกลับมานะ
นายตั้งใจรบให้ดีเถอะน่า
แล้วฉันจะกลับมา
ลาก่อน อ๊กยุน ลาก่อน อ๊กยุน
ไปก่อนนะ
มยองอู ดับไฟ
จะทำอะไรน่ะ
จะมีสงครามตอนเช้ามืด ฉันต้องเตือนพวกเขา
ไม่ได้
ดูเหมือนสงครามเพิ่งจะเริ่มครับ
เราออกไปอย่างเงียบๆ ดีกว่า
ฉันไปเฉยๆ ไม่ได้
ขอฆ่าพวกปืนใหญ่ก่อน
ก็ได้
พลปืนใหญ่แค่สองคนนะ
ขอบคุณมากค่ะ
มันมืดเกินไป
หากสงครามเริ่ม เขาจะจุดพลุส่งสัญญาณ
อยู่ไกลเกินไป
ร้อยเจ็ดสิบ
ไม่ก็ร้อยแปดสิบ
ประมาณนั้น ขอร้องล่ะ
ยิงพลุสักทีเถอะ
ยิงหัวหน้าเพราะความผิดพลาดจริงเหรอ
ใครบอกล่ะ ฉันตั้งใจยิงต่างหาก
งั้นเราก็เลือกถูกคนแล้วไปกันเถอะ
"สถานกงสุลญี่ปุ่นในเซี่ยงไฮ้"
คนเกาหลีไม่สามัคคีกันแต่แกบอกว่าคิมคู และคิมวอนบงวางแผนลอบสังหารร่วมกันเหรอ
เอาข่าวมาจากไหน
ผมเป็นผู้ส่งข่าวโดยตรงของเขาคนเดียว
ผมส่งเงินให้เขากับมือ
แต่คิมคูดันสงสัยว่า ผมจิ๊กเงินส่วนนั้นออกมา
แล้วไง
ทำจริงรึเปล่า
ก็จิ๊กมานิดหน่อยครับ
แล้วท่านจะจ่ายค่าขนมให้ผมเท่าไหร่
จะเอายังไงดีครับ
เป้าหมายเป็นใคร
เรื่องนั้นผมก็ไม่ทราบครับ
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็ควรจ่ายเขา
- ตรวจสอบข้อมูลให้ละเอียดแล้วกัน - ครับ
"เขตปกครองฝรั่งเศสในเซี่ยงไฮ้"
- ผมช่วยนะครับ - ไม่ต้องมายุ่ง
ก็ได้
เราจะแยกกันตรงนี้เหรอคะ
- ใช่แล้ว น่าเสียดายนะ - นั่นสิคะ
- รักษาเนื้อรักษาตัวด้วยล่ะ - ค่ะ
ออกรถ
"โรงแรมมีราโบ"
- ขอโทษครับ - ไปเรียนภาษาญี่ปุ่นซะบ้างนะ
ฉันจองห้องไว้ค่ะ ชื่อว่าหวังเฟย
ค่ะ
หวัดดีค่ะ นักเลงญี่ป่น ที่ถูกออกหมายจับ อยู่นี่หมัดเลยค่ะ
ขอกาแฟแก้วนึงค่ะ
ทานให้อร่อยครับ
ไหนในหนังสือบอกว่าอร่อย
ขมจังเลยค่ะ
เติมน้ำตาลสิครับ
ทุกคนฟังทางนี้
สวัสดี ผมสารวัตรเมลวีล
ผมขออนุญาต ตรวจบัตรประจำตัวทุกท่านครับ
ทุกคนหยิบบัตรขึ้นมา
หวัดดีครับท่าน
ระวังหน่อย พวกคนจีนตั้งค่าหัวคุณด้วย
ช่วยๆ กันหน่อยแล้วกัน
ขอบัตรด้วยครับ
ผมเป็นคนฝรั่งเศสและพักอยู่ที่นี่
ครับผม
ขอโทษครับ ขอตรวจบัตรด้วยครับ
คุณทำอะไรน่ะ
ช่วยพี่น้องร่วมชาติเถอะครับ
นี่
ดูบัตรสิ
บัตรเหรอครับ
ที่รัก... บัตรเราอยู่ที่ห้องใช่ไหม
พวกคุณเป็นผัวเมียกันเหรอ
ใช่ค่ะ
เขาเป็นสามีฉันเอง
ว่าแต่ คุณให้พวกนักเลงญี่ปุ่นเข้าออกได้ด้วยเหรอคะ
ไม่ได้หรอกครับ
พอ กลับไปที่ฐานทัพ
ครับท่าน
ไม่ทราบคุณชื่ออะไรครับ
คุณจะรู้ไปทำไม
แย่จังที่ผมไม่รู้จักชื่อภรรยาตัวเอง
- ตามพวกเขาไป - ครับ
กลับกันมาแล้วเหรอ
ไม่เจอกันตั้งนานเลยนะครับ
มยองอู เธอเป็นไงบ้าง
เธอยิงปืนแม่นมากเลยครับ
เราเดินไปเจอทหารญี่ปุ่นกำลังรบกัน เธอฆ่าทหารสี่คนด้วยกระสุนสี่นัดเลย
ใช่ไหมครับ
- แผนนี้ก็ถือว่าเด็ดไม่เบา - ครับ
ส่งรูปมา เราต้องเผา
ตอนนี้เลยเหรอครับ
ฉันจะไปห้องน้ำก่อน
- กินกันไปก่อนเลยนะ - ครับ
- เออนี่ มยองอู - ครับ
- สั่งก๋วยเตี๋ยวให้ฉันด้วยนะ - ครับ ก๋วยเตี๋ยวชามนึงครับ
ด๊อกซัม, ชู่ซังอ๊ก, อันอ๊กยุน
พร่งนี้ตอนสิบโมงเช้า พวกเขาจะเข้าพับคิมวอนบงที่โรงแรมมีราโบ
คิมวอนบงจะมางั้นรึ
ปลาตัวใหญ่เชียว
เราจะจับพวกเขาทั้งหมด และรวยเป็นเศรษฐีไปด้วยกัน
แล้วต้องฆ่าสามคนนี้ด้วยรึเปล่า
ไม่ว่าใครก็ต้องตายทั้งนั้นแหละ
แน่นอน
คุณเล่นกีฬารึเปล่า
เล่นเทนนิสน่ะ
เทนนิส
มีกีฬาชื่อนั้นด้วยเหรอ
ไม่เคยได้ยินสิท่า
ตีเพียงครั้งเดียวก็ซาบซ่านไปทั้งตัวได้เลย
แล้วปีนี้เนี่ย พี่อายุเท่าไหร่แล้วล่ะครับ
ผมเกิดปี 1900
ฉันเกิดในยุค 1800
เดี๋ยวก่อนนะ
มีราโบอยู่ทางนี้ งั้นไปทางนี้จะได้อยู่นานๆ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนสิ กลับมาก่อน
คุณไม่น่าเกิดมาเป็นคนเลย คนอะไรพิลึกจริงๆ
บ้าเอ๊ย
ไม่อยากตายและมีชื่อ ลงหนังสือประวัติศาสตร์รึไง
พูดบ้าอะไร ฉันยังไม่อยากตาย
นี่คือเทนนิสเหรอ
คิดจะหนีเหรอ
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ - หยุดนะ
- มีคนตามเรามา - จริงเหรอ
อย่าเพิ่งหันไปสิ
เอางี้ คนนึงขวางรถ
ส่วนอีกคนนึง ไปจัดการคนขับนะ
ไปเลย
จัดให้
บอกมาตามเรามาทำไม
พวกคณไม่ได้ไปมีราโบเหรอ ฮวัังด๊อกซัม ชู่ซังอ๊ก
อะไรเนี่ยไปไหนก็มีแต่คนรู้จัก
คุณเป็นใคร
ฉันคือคิมวอนบง
แกเป็นใคร
ผมคือ
ยัยนี้ปวกเปียกชะมัดเลย
ฮวังด๊อกซัม ถ้านายขยับอีกนิดอาจเป็นหมันได้เลยนะ
เดี๋ยวก่อน
ก็ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อนไง
คุณก็ไม่ได้ดูแข็งแกร่งอะไรมากนักนี่
ทักทายกันหน่อย สิบตรีอันอ๊กยุน
นั่นคือฮวังด๊อกซัมและนี่ก็ชู่ซังอ๊ก
เราต้องเจอกันพรุ่งนี้ตอนสิบโมงไม่ใช่เหรอ
ไม่เคยได้ยินเหรอ
กระต่ายที่ฉลาดย่อมขุดโพรงไว้หลายโพรง
ชู่ซังอ๊กเปิดกระเป๋าดูหน่อยไหม
เรียกฉันว่าเสือปืนกลแทนเถอะ
เอาล่ะ
แล้วนี่คณ จะให้พวกเราไปฆ่าใครเหรอครับ
เอารูปในนั้นออกมาดูสิ
หลังจากที่แม่ทัพคิมมีชัยเหนือช่องซันลี ทหารญี่ปุ่นก็ล้างแค้นทหารเกาหลี
ที่พำนักอยู่ในแถบแมนจู
พวกมันสังหารทุกคนที่พบเห็น ไม่เว้นแม้แต่ผู้หญิงและเด็ก
สหายอัน คุณอยู่ที่นั่นด้วยรึเปล่า
แม่ของฉันถูกยิงตายในเหตุการณ์นั้นเลยค่ะ
แต่นับว่าท่านโชคดีมาก
คนอื่นโดนฟันหรือแทงด้วยมีด
ไม่ก็ถูกทุบตีหรือถูกบีบคอจนตาย
ถูกเผาทั้งเป็น ไม่ก็ถูกฝังทั้งเป็น
หรือแม้แต่ถูกต้มในน้ำเดือดๆ
สามพันสี่ร้อยหกสิบเก้าคนตายในยี่สิบเจ็ดวัน
คนที่อยู่เบื้องหลัง การฆาตกรรมหมู่กองพลที่สิบเก้า
เขาชื่อว่าคาวากูชิ มาโมรุ
ตอนนี้มันตั้งฐานทัพอยู่ในเกาหลี และอีกไม่นานจะไปญี่ปุ่น
เราให้มันลอยนวลไม่ได้
ถูกต้องแล้ว
คังอินกุก ฝ่ายนิยมญี่ปุ่นที่พวกนั้นแต่งตั้งขึ้น
คือเป้าหมายที่สองของพวกเรา
เขาจะสร้างโรงผลิตเครื่องบิน
หากไม่ฆ่าเขาปีนี้
ช่วงใบไม้ผลิปีหน้า
เครื่องบินที่พวกเขาสร้าง...
ไม่วาย...
มาปล่อยระเบิดใส่เราแน่
มีอะไรไหม
ถ้าเป็นแบบนั้น เราจะสังหารพวกเขาได้ไงครับ
ผมก็ยังไม่รู้
ถ้างั้น... ให้ลงมือเมื่อไหร่
เจ็ดพฤศจิกายน พวกเขาจะไปที่โรงงาน
วันนั้น... เราจะไปลอบสังหารพวกนั้นกัน
ถ้างั้นพวกเรา...
มาถ่ายรูปร่วมกันหน่อยดีไหม
เก็บไว้เป็นหลักฐานหน่อย
- สหายอันไปเปลี่ยนชดสิ - ได้ค่ะั
แต่ว่า... เราสู้ไม่ได้หรอกนะหากไม่มีค่าตอบแทน
หัวหน้าย็อมซ็อกจินบอกว่า... คุณจะให้ค่าตอบแทนแก่เราอย่างงาม
พี่พูดอะไรเนี่ย
ก็เขาบอกนี่
หัวหน้าย็อมซ็อกจินบอกอย่างนั้นรึ
- สหายทุกท่าน - ครับ
ขอโทษทีนะ มีใครมีเงินมาบ้างไหม
เงินเหรอครับ สักครู่ครับ
เงียบไปเลยน่า
4 5 8 สูงครับ
หมดกัน
ไปก่อนนะ
ฮาวาย พิสโทล จะมาในอีกห้านาที
นี่ พวกเขาเป็นอะไรกันน่ะ
ผมก็ไม่ทราบครับ
นี่ ไปเตรียมรถได้แล้ว
ครับ
ทุกคน ชักปืนออกมา
นี่ มานี่
นิ่งๆ
ท่านครับ
ไอ้พวกโง่เง่า ถ้าเปิดหน้าต่างแกตายแน่
นั่นใช่นักเลงที่พวกญี่ปุ่นมันตั้งค่าหัวรึเปล่าน่ะ ฮาวาย พิสโทล
รู้แต่ว่าเป็นคนเกาหลี แต่ไม่มีใครเคยเห็นหน้า
เขามาจากฮาวาย จ่ายแค่สามร้อยเหรียญ เขาก็ฆ่าเรียบแล้ว
กระจอกชะมัด
ท่านครับ เราไปรับเงินกันดีกว่า
- ไปถ่ายรูปกันเถอะ - ครับ
ท่านครับ ต้องขอบคุณมากที่เลือกผมนะครับ
ว่าแต่...ใครเป็นหัวหน้าเหรอครับ
อันอ๊กยุนไง
ทำไมต้องเป็นฉันด้วยคะ
เรื่องนั้นเธอต้องหาเหตุผลเอาเอง
- มีผู้หญิงเป็นหัวหน้ามันแปลกรึไง - ครับ
ขอถามอะไรหน่อย ทำไมถึงเป็นนักโทษประหาร
เพราะฉันยิงหัวหน้าตัวเอง
งั้นก็สมเป็นหัวหน้าแล้ว
ต้องเดินทางก่อนฟ้าสาง อีกนานเชียวกว่าจะถึงโซล
เมื่อถึงมยองดงแล้ว
เราจะติดต่อมาดามที่ร้านเหล้าอาเนโมนี
ร้านเหล้าอาเนโมนี ร้านเหล้าอาเนโมนี
เอาล่ะ ฉีกยิ้มเต็มที่
พูดว่าแด่อิสรภาพกันดีกว่า
แด่อิสรภาพ
ราดน้ำให้หน่อยสิ
หัวหน้าครับ...
แค่นี้ไม่ตายหรอกน่า
พวกเขาไปกันหมดรึยัง
ครับ ไปเถอะครับท่าน
ขอฉันสูบมวนนี้หมดก่อน
นี่
- ไม่มีใครเลยครับ - คงหนีไปแล้วครับ
ไม่มีทางเป็นไปได้
- ส่งข้อความนี่ไป - ครับท่าน
หลบไป
"แผนจับกุมที่โรงแรมมีราโบล้มเหลว"
"เป้าหมายที่ต้องการให้ลอบสังหาร"
คังอินกุก
คาวากูชิ มาโมรุ, 7 พฤศจิกายน
- มยองอู - ครับ
หัวหน้าย็อมซ็อกจินอยู่ไหน
น่าจะดูเอกสารอยู่ที่ห้องเก็บของ ให้ตามไหมครับ
ไม่ต้อง ฉันขอยืมปืนหน่อยสิ
ไม่มีกระสุนนะครับ
ให้ใส่ไว้ไหม
ไม่ต้อง แค่นี้ก็พอ
หัวหน้าย็อม
ครับท่าน ยังไม่นอนเหรอครับ
ก็อยากนอนอยู่หรอก
ซาซากิเข้าจู่โจมโรงแรมมีราโบ ข่าวของเรารั่วออกไป
ข่าวมันจะรั่วออกไปได้ยังไงครับ
ฉันชอบนายมากนะรู้ไหม
นายเกิดมาเพื่อเป็นนักต่อสู้ที่ดี
บางทีก็เหมือนนักวิชาการ บางครั้งก็เหมือนนักเลง จริงไหมล่ะ
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงพูดแบบนั้นล่ะครับ
นายยังจำได้ใช่ไหม
เมื่อตอนที่อยู่ในคุกน่ะ
ครับ
ผมยังจำได้ดีครับ
นายยังไม่อยากตายใช่ไหม
มีข่าวลือบอกมาว่าที่จริงนายไม่ได้แหกคุก
แต่ถูกปล่อยตัวแลกกับการเป็นสายลับ
ถ้าหากว่านั่นเรื่องจริง
ที่นายขอร้องซาซากิให้ปล่อยตัวมา
และมันเป็นแบบนั้นจริง
คงถึงเวลาตายของฉันแล้ว
ผมนับถือในตัวท่านมาก
และเคารพท่านมากเช่นกัน
ถือว่าฉันไม่ได้พูดแล้วกัน
แล้วทำไมท่านถึงได้สงสัยผมครับ
อาจเป็นคนที่อยู่ในโรงแรมก็ได้
อาจจะเป็นอย่างนั้น
ท่านครับ
ให้ผมไปที่เซี่ยงไฮ้ และถามพวกพนักงานดีไหมครับ
งั้นนายไปตรวจสอบที่นั่นแล้วกัน
คิมคูคงเริ่มสงสัยฉันแล้ว
เจอของพวกนี้ที่บ้านย็อมซ็อกจินเหรอ
มีเครื่องโทรเลขและหนังสือรหัสลับครับ
- แล้วมีเงินรึเปล่า - ครับ
แต่เราไม่ได้หยิบอะไรมาครับ
ถ้าพรุ่งนี้ย็อมซ็อกจินไปพบกับซาซากิ ที่เซี่ยงไฮ้จริงๆ เท่ากับว่าเขาเป็นสายลับ
ถ้ามันเป็นความจริงล่ะก็... ฆ่าเขาเลย
"สถานีรถไฟโซล"
ผู้โดยสารขบวนรถไฟจากประเทศจีน
กรุณาเตรียมบัตรประจำตัวและเปิดสัมภาระ ให้เจ้าหน้าที่ตรวจ ณ. จุดตรวจด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ผู้โดยสารขบวนรถไฟจากประเทศจีน
กรุณาเตรียมบัตรประจำตัวและเปิดสัมภาระ ให้เจ้าหน้าที่ตรวจ ณ. จุดตรวจด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เธอมานั่นแล้ว
พนักงานคนใหม่เหรอ
หลานฉันดูเหมือนเด็กเสิร์ฟเหล้ารึยังไงกัน
ขอบคุณนะคะ
โตขึ้นเยอะเลยนะ
อย่ากระโตกกระตากนะ
- ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยขนเหล้ามาให้เรา - ครับ
เราไปกันดีกว่า
ถอดหมวกซะ
ประกาศจากสถานี
เวลาสิบแปดนาฬิกา
ขอให้ทุกคน...คำนับธงชาติด้วย
"ร้านเหล้าอาเนโมนี"
คงลำบากน่าดูกว่าจะมาถึงนี่
ที่โซลหาอาวุธขายค่อนข้างยาก
ทางนี้ต่อกับส่วนไหนคะ
ด้านหลังเป็นท่อระบายน้ำเสียน่ะ
แล้วเราจะเริ่มได้เมื่อไหร่คะ
มิซึโกะลูกสาวของคังอินกก กำลังจะกลับมาเกาหลีแลั้ว
ลูกชายของผู้บังคับการญี่ปุ่น ก็จะมาทีโซลเช่นกัน
นับจากนี้อีกห้าวัน
ทั้งสองครอบครัว จะร่วมรับประทานอาหารกันที่บ้านคังอินกุก
และไปเยี่ยมชมโรงงานเครื่องบิน
เราจำเป็นต้องยิงเป้าหมายระหว่างทาง ตอนเดินทางมาสถานีโซล
รถจะเคลื่อนตัวได้ช้าในแถบนี้ จัดการตรงนี้ดีกว่า
แล้วว่าแต่... เขามีทหารคุ้มกันไหมครับ
มี ฉันได้ยินว่า มีทหารประจำในทุกซอยเลยทีเดียว
ให้ตายสิ
สรุปคือพวกเราต้องทำสงคราม ท่ามกลางทหารญี่ปุ่นงั้นเหรอ
นี่คืออะไรคะ
ปั๊มน้ำมันน่ะ
ระหว่างทางไปสถานีโซล ยังมีปั๊มน้ำมันอีกไหมคะ
ไม่มี
สมมติว่ารถของคาวากูชิและคังอินกุก จะต้องหยุดเติมน้ำมันล่ะ
พวกเขาจะเลี้ยวซ้ายเข้าซอย เพื่อจะมาเติมน้ำมัน
ส่วนรถคุ้มกัน ก็ต้องจอดรออยู่บนเส้นทางหลัก
เราก็จะเจอกับแค่ผู้อารักขาเท่านั้น
งั้นฉันว่า... เราไปตั้งฐานรอที่ปั๊มดีกว่าค่ะ
ด๊อกซัมจะเป็นคนขี่รถจักรยาน และโยนระเบิดไปที่รถคันนั้น
เสือปืนกลจะแกล้งทำเป็นเติมน้ำมันรถ และช่วยฉันจัดการกับผู้อารักขา
ใช้เวลาแค่ห้านาทีพอ
และเราต้องรอดกลับมาให้ได้
มีทางหนีทางไหนบ้างคะ
ในคืนนั้นพวกคุณจะนั่งรถไฟไปอินชอน
ต่อเรือไอริชเฟอรี่ รอบยี่สิบสามนาฬิกา
ยี่สิบสามนาฬิกาเหรอ
มันมีถึงแค่เลขสิบสองไม่ใช่เหรอ
เขามีการยืดเวลาน่ะ
ตอนแรกฉันคิดว่าแม่สาวนี่...
จะฉลาดหลักแหลมวางแผนการ ได้อย่างเฉียบขาดแต่ไม่เลย
ทำไมพวกเขาจะต้องมาเติมน้ำมันที่นี่ล่ะ
จะมีคนทำให้พวกเขามา
ใครล่ะ
พวกเราไง
ว่าแล้วว่าฉันควรจะหนีไปตั้งแต่ตอนนั้น
อยากเมาจริงๆ
ทำไมจะไม่ได้ ก็นี่ร้านเหล้านี่
ไม่ได้นั่งฟังเพลงแบบนี้ มานานแค่ไหนแล้วนะ
ชีวิตฉันมันลำบากจริงๆ เลย
ที่โซลหนาวกว่าเซี่ยงไฮ้อีกนะ
ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ดูท่านหัวหน้าสิ
- ดื่มกันสักหน่อยไหม - ค่ะ
มาดาม ผมได้ข่าวว่าที่โซลเสื่อมโทรมมาก
เต้นกันสักหน่อยสิครับ
คุณเต้นเป็นด้วยเหรอ
ก็แค่จับมือแล้วก็เหวี่ยงไปเหวี่ยงมาเองครับ
เต้นเก่งไม่เบาทีเดียว
- คนญี่ปุ่นเหรอ - ครับ
คนญี่ปุ่นชื่อคิมูระครับ
ผมสนับสนุน... กองทัพอิสระแห่งเกาหลี
แล้วก็... ทำงานกับเธอมาสิบกว่าปีแล้ว
จะตายเมื่อไหร่ก็ยังไม่รู้เลย
มา
ไปเต้นกันดีกว่า มาเลย
เอาสิ
มาเต้นเลย มา
มาๆ จับมือๆ
จะฆ่าคิมคูเมื่อไหร่น่ะ
ฉันต้องหาแผนหลบหนีออกมาก่อน ถึงจะฆ่าเขาได้
รอให้ถึงเวลาก่อนเถอะ
ว่าไงบ้าง
7 พฤศจิกายน เป้าหมายสองคน
คาวากูชิ มาโมรุ กับคนชื่อคังอินกุก
บิ้กเบิ้มทีเดียว
เราต้องฆ่ากี่คน
สามคน
สัญชาติอะไร
คนเกาหลี
เกาหลีหายไปจากแผนที่ตั้งนานแล้วนี่นา มันยังมีเหลือแถวนี้อีกเหรอเนี่ย
มันเป็นคิวบา, อเมริกา, เม็กซิโกไม่ก็จีนหมดแล้ว
ขอคิดสักครู่นะ
ฆ่าสามคนนี้ ฉันจะได้เท่าไหร่น่ะ
ฉันต้องการคุยกับฮาวาย พิสโทลคนเดียว ไม่ใช่นาย
แล้วฉัน...
ไม่เหมือนกับฮาวาย พิสโทลงั้นเหรอ
ทำไมล่ะ
ให้ฆ่าที่ไหน
กรุงโซล
โซลเหรอ
มันไกลเกินไป
แล้วนี่...
พวกคุณเป็นใคร มาจากไหน
เราเป็นนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
ฉันไม่อยากทำงาน กับพวกนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพเลย
นี่ แน่จริงก็ส่งเสียงหน่อย
อย่าหลบเหมือนพวกขี้ขลาดสิ
ค่าหัวคนละสองพันเหรียญ
ถ้าทำสำเร็จได้อีกคนละพันเหรียญ
- แต่ถ้านายทำพลาด - อย่าตลกไปหน่อยเลย
ถ้าคุณเห็นหน้าเขาคุณตายแน่
นี่
ถ้าเราพลาดล่ะ
จะเป็นยังไงเหรอ
ถ้าหากพลาด มันคงไม่จบแค่นายต้องคืนเงินให้เรา
ฉันจะถือว่าไม่เคยเจอหน้านาย จัดการให้เรียบร้อยก่อน 7 พฤศจิกายน
นักต่อสู้
นายทำงานให้กับใคร
แค่รับเงินก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไมคนเกาหลีสามคนนี้ถึงต้องตาย
พวกเขาเป็นสายลับให้กับพวกทหารญี่ปุ่น
ทำไม
นายรู้จักพวกเขาเหรอ
คนเร่ร่อนอย่างผมจะรู้จักใคร
อีกสิบวันค่อยเจอกันใหม่
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
เราอย่าเจอกันสักพักจะดีกว่า
พวกเขากล่าวโทษฉันที่จับไอ้คิมวอนบงไม่ได้
พวกมันงี่เง่าจริงๆ
ฉันจะกลับออฟฟิศและติดต่อไปทางโซล
- หัวหน้าครับ ขอปืนด้วย - มยองอู
- เซกวัง - ส่งปืนมาครับ
ฟังฉันก่อนได้ไหม
- ส่งปืนมาให้เราเถอะครับ - มยองอู
หัวหน้าครับ
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเอง
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดก่อน
เซกวัง
มยองอู
หัวหน้าครับ
มยองอู
ใครส่งนายมา
คิมคูส่งนายเมาเหรอ
เขาสั่งให้นายฆ่าฉันเหรอ
มยองอู
พรรคเคไอพี, เคอาร์พี, เจอาร์พี, เคเอชซี, เคซีพี
และกว่าอีกสามสิบพรรค ที่กำลังต่อสู้กันเพื่ออิสรภาพ
ที่มาของเงิน มาจากต่างถิ่นพวกเขาก็เลยต้องสู้รบ
ทุกคนคือโจร
ทุกคนมันก็เป็นโจรเหมือนกันหมดนั่นแหละ
รู้ไหม
แต่ว่า...
คิมคูต้องการจะฆ่าฉันงั้นเหรอ
ทั้งๆ ที่ฉันบอกกับเขาว่าฉันเคารพเขา
ท่านครับ
หัวหน้าย็อม หลังจากนี้พวกเราปกป้องคุณไม่ได้อีกแล้ว
พวกแกเห็นฉันไม่มีค่างั้นเหรอ
ยังไงก็ยังมีอีกที่ที่เขาให้เงินฉันอย่างงาม
ที่ไหนเหรอครับ
ที่โซลไงล่ะ
รู้รึเปล่าครับว่าแม่สาวสวยนั่นชื่ออะไร
เราเรียกเธอว่ายัยสามพันเหรียญ
แต่ท่านทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ
เพราะท่านหยิบรูปแม่สาวคนนั้นมาดูบ่อยๆ
หรือว่าอยากจะแต่งงานแล้ว
ฉันเป็นห่วงแกมากกว่าที่พูดญี่ปุ่นไม่ได้
คุณจะเดินทางไปไหนครับ
ไปที่โซล ทำไมเหรอ
นายทหารสามารถนั่งในห้องวีไอพีได้ครับ
เชิญทางนี้ครับ
คุณเป็นทหารเรือมาจากเซี่ยงไฮ้งั้นเหรอ
ครับ
มีหน้าที่อะไรเหรอ
ฆ่าคนครับ
ฉันอยู่กองทัพคันโตหน่วยที่ยี่สิบสาม
พลเอกคาวากูชิครับ
พลตรีทานากะครับ ส่วนนี่คือพลโทนากามูระครับ
นากามูระ
เขาเคยบาดเจ็บ จากการต่อสู้กับทหารเกาหลีใช่ไหม
เคยฆ่าพวกเกาหลีไปไม่น้อยด้วย
ใช่ครับ
ส่วนท่านพลเอกคาวากูชิ คงจะฆ่าคนไปไม่น้อยสินะครับ
มีธุระอะไรที่โซลเหรอ
เป็นงานลับครับ
ฉันกำลังจะไปแต่งงานที่นั่น
กับผู้หญิงเกาหลีน่ะ
ถ้าอย่างนั้น... ก็ต้องเก็บความลับกับเธอด้วยสิครับ
เเถวตรง
ทำความเคารพ
ลาก่อน ไว้พบกันใหม่ พลตรีทานากะ ยินดีที่รู้จัก
เดินทางปลอดภัยครับ
ถ้าเจอไอ้หมอนั่นอีกครั้ง ฉันจะควักไส้มันเองกับมือเลย
นี่ โซลออกจะกว้างเราจะเริ่มตรงไหนดี
ปกติแล้ว ต้องไปที่บริษัทรถลากครับ
นี่ ทำไมนั่งยกมือแบบนั้นล่ะ
ขอโทษครับ มีเรื่องอะไรครับ
พูดภาษาเกาหลีสิ
คืองี้ คนที่ลงมาจากรถไฟที่สถานีโซล ต่างก็มาใช้บริการรถลากที่นี่กันใช่ไหม
ใช่แล้วครับ
ครับ ใช่แล้วครับ
นั่นแหละจุดประสงค์ของเรา
เขาบอกว่ารู้จักครับ
ผมไม่รู้จักผู้ชายหรอก
แต่ผู้หญิงคนนี้
เธอมาที่โซลเมื่อหลายวันก่อนใช่ไหมครับ
ใช่
เธอชื่อว่า...
ขอบคุณครับ
เธอชื่อว่าคุณมิซึโกะครับ เป็นลูกสาวของคุณคังอินกุก
ลูกสาวคังอินกุกชื่อมิซึโกะ
ขอบคุณมากครับพี่น้องทุกท่าน
ว่าแต่... คุณอยู่หน่วยไหนเหรอ
อีกเรื่องนึง มอเตอร์ไซค์ด้านนอกของคุณเหรอ
ใช่ครับ
ขอบคุณที่ให้ยืมนะ
เดี๋ยวครับ
นี่คุณคิดว่า ผมสร้างโรงงานเพื่อทำจักรยานงั้นเหรอ
ไม่ใช่เลยครับ
เชื่อผมสิ
ภายในสิบปีนี้จะต้องเกิดสงครามขึ้น ไม่เล็กก็ใหญ่
มันจะสร้างรายได้ และเพิ่มตำแหน่งให้เราไงครับ
- อะไรกันเนี่ย - ขอโทษด้วยนะครับ
- พวกบ้าที่ไหนเนี่ย - ขอโทษครับ เป็นความผิดของผมเอง
- เจ้าพวกโง่ - ต้องขอโทษด้วยครับ ขอโทษจริงๆ ครับ
- ขอโทษด้วยครับ - ขอโทษครับ
รถที่พังเราจะจัดการซ่อมให้เองครับ
เร่งมือเข้า
- ให้เสร็จภายในวันนี้นะครับ - ครับ ทราบแล้วครับ
ไปซื้อแว่นตาอันใหม่สักอันสิ ที่ห้างมิซึโกชิน่ะ
ณ. ลานชั้นหนึ่ง มีการจัดงานแฟชั่นโชว์ เทรนด์ใหม่จากญี่ปุ่น
น้ำหอมนำเข้าจากญี่ปุ่นค่ะ
จะทำอะไร
กำลังอยู่ในช่วงลดราคาค่ะ
ร้านขายแว่นตาอยู่ทางไหนคะ
อยู่เทาง...ด้านนั้นค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ชัดเจนไหมครับ - ค่ะ
- ไม่ชัดใช่ไหม - ค่ะ
เรียบร้อยครับ
มารับพรุ่งนี้นะครับ
วันนี้ไม่ได้เหรอคะ
ถ้างั้นก็ช่วย... เขียนที่อยู่ไว้นะครับ
ที่อยู่เหรอคะ
ใช่ครับ เราจะส่งให้ถึงที่ตอนค่ำๆ ครับ
เหมาะกับคุณมากเลยนะคะ
สินค้านำเข้าค่ะ เรานำเข้าจากโตเกียวมาเพียงชิ้นเดียวเลยนะคะ
แย่จังเลย
มันแพงกว่ามิซึโกชิที่โตเกียวสองเท่า
และฉันไม่ชอบใส่เหมือนใครด้วยสิ
มิซึโกะ เป็นอะไรเหรอ
ไม่มีอะไรคะ
ลดราคาพิเศษเลยนะคะ
ขอโทษค่ะ
อะไรคะ
ที่ฉัน... ทำให้คุณโกรธเมื่อกี้ไงคะ
คาวากูชิคะ
เดทวันนี้แค่นี้ก่อนนะ ฉันขอตัวก่อนค่ะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- คุณพ่อล่ะ - ท่านยังไม่กลับมาค่ะ
- รับชาไหมคะ - ไม่ต้อง
คุณลุงคะ
หนูมีเรื่องอยากจะคุยด้วยหน่อย
เรามีปัญหาวุ่นวายหนักแล้วค่ะ
อย่านั่งทำหน้าแบบนั้นสิ คุณหนูกำลังจะแต่งงานนะ
ก็แค่แต่งงานเพราะการเมือง
หนูก็รู้ดีว่าโลกเปลี่ยนไปขนาดไหน
แต่งงานคราวนี้จะได้กำไรมหาศาลเลยนะ
ขอถามหน่อย
ตอนเด็กหนูมีน้องแฝดที่ตายไป
หลังจากโดนโจรลักพาตัว
- ใช่ไหมคะ - ครับ ใช่แล้วครับ
แต่เธอยังไม่ตายหรอกค่ะ
เพราะว่า.. วันนี้หนูเจอเธอ
งั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณหนูพูดแบบนี้
ที่ไหนล่ะครับ ที่คุณหนูว่าเจอเธอ
ที่ห้างมิซึโกชิ
อย่าให้คุณพ่อรู้นะ
- อย่าให้พ่อรู้เด็ดขาด โอเค - ได้ครับ
- บ้านของคุณคังอินกุกรึเปล่าครับ - ใช่แล้วครับ
รถอเมริกันรุ่นนี้ขึ้นชื่อว่าทนทานมากเลยนี่ครับ
- เดี๋ยวผมดูให้นะ - ครับ
คุณครับ
เราจะเปลี่ยนกันชน และเช็คเครื่องให้ด้วยนะครับ
ขอน้ำเย็นสักแก้วสิครับ
- ได้ครับ งั้นฝากทางนี้ด้วยนะครับ - ได้ครับ
นี่ๆ
ดีจริงๆ เลย ท่าทางจะหาเงินได้ไม่น้อย
แล้วยัยพันเหรียญเป็นลูกสาวบ้านนี้เหรอครับ
ดูไม่เหมือนคนรวยเลย
อะไรไม่เหมือนครับ
เปล่าหรอก เฝ้าให้ดีเถอะ
- นี่อะไรครับ - เมื่อกี้ขอน้ำนี่ครับ
- ใช่ครับ ใช่ - เสร็จแล้วครับ
ครับ ขอบคุณครับ
รถปกติดีแล้วนะครับ
ครับๆ กลับกันดีๆ นะครับ
ดูเหมือนพวกเราจะโชคดีมากเลยนะครับ
ท่านครับ พวกเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
ฉันขอตัวก่อนนะ จะต้องไปที่ร้าน
แกตามรถคันนั้นว่ามันไปที่ไหน
ฉันจะเริ่มจัดการมันที่นี่
ได้เลยครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ไม่ทราบว่า... ผู้หญิงคนนี้ได้มาที่นี่รึเปล่า ผู้หญิงร้านขายน้ำหอมบอกผมมา
ครับ
นี่ครับ เราจะไปส่งแว่นให้เธอคืนนี้ครับ
- นี่ ผมเอาสองก้อน - สองก้อนเหรอ
เชิญครับ
- ขายดีๆ นะครับ - ขอบคุณมากนะคะ
คุณครับ ยืมไฟแช๊คหน่อยได้ไหม
ได้เลยครับ
ขอบคุณมากนะครับ
คณก็จะไปที่ร้านสุดทางเดินเหรอ เขาขึ้นชื่อเรื่องเนื้อหมูนะ
ใช่ครับ
ทราบไหมครับ ว่าทำไมช่วงนี้เนื้อหมูของเกาหลีอร่อยมากๆ
ไม่ทราบสิครับ
พวกเขาทำหมันมันครับ
ผมเคยได้ยินตอนที่เรียนหนังสือ
หมูตัวผู้กลิ่นของมันจะแรงมาก
ดังนั้น พวกเขาก็เลยทำหมัน และทำให้มันเชื่องขึ้น
เนื้อของมันก็จะนุ่มขึ้นเยอะเลยครับ
อย่างนั้นเหรอครับ
เชิญครับ มาทางนี้สิ
แต่คุณรู้ไหม
ว่าตัวของหมูเอง มันไม่ต้องการทำหมันหรอกครับ
นั่นสิครับ
พวกคนญี่ปุ่นกำลังจะทำให้ชาวเกาหลีเป็นหมัน
นั่นแปลว่า...
สุดทางตรงนั้น
ไม่มีร้านอาหารหรอก
ถ้านายเข้าใจนะ
- แล้วแกเป็นใคร - ไม่ต้องรู้หรอก
อย่างงั้นเหรอครับ
เข้าใจแล้วครับ
ฝั่งตำรวจเงียบเชียบแบบนี้คงไม่ต้องห่วง แปลว่าเขายังไม่ถูกจับ
ไอ้บ้านั่น กำลังทำอะไรอยู่กันแน่
อย่าบอกนะว่ามันหนีไปแล้ว
เขายิ่งเห็นแก่ตัวอยู่ด้วย
ฉันจะให้ตั๋วขึ้นเรือสำหรับหนีพรุ่งนี้เลยนะ
เอาไงต่อดีครับ หัวหน้า
ยังไงก็ต้องทำค่ะ
แต่เราไม่มีคนเติมน้ำมันแล้วนะ
เรื่องนั้น ผมจัดการเอง
นี่คือสถานีปลายทางโซล สถานีโซลค่ะ
อร่อยมากเลยนะครับ
ขอบคุณท่านมากครับ
มิซึโกะลงมือทำเองเลยนะครับเนี่ย
- อย่างนั้นเหรอ - ครับ
อร่อยมากเลย
หยุดก่อน
ตกลง ผ่านไปได้
ตั้งแถว
ขอโทษครับ ผมใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม
มีอะไรครับ
ผมมีเรื่องต้องแจ้งให้ตำรวจทราบ
ท่านนายพลครับ
ทางตำรวจแจ้งว่าควรยกเลิกการเดินทาง เราได้รับรายงานว่าจะมีการลอบสังหารครับ
ท่านผบ.ครับ จะให้ยกเลิกไหมครับ
ไม่ต้อง ไม่งั้นผู้คนจะหัวเราะเยาะได้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย ที่ฉันถูกขู่ลอบสังหารน่ะ
ไปได้แล้ว
หรือว่าจะเปลี่ยนรถดีครับ
- เชิญทางนี้ค่ะ - เงียบซะ
หยุดนะ พวกแกเป็นใคร
เข้าไปข้างใน
พวกนั้นเดินเข้าออกที่นั่นทำไมครับ
คนที่ยิงเมื่อวานดูแปลกๆ ไม่เหมือนกับพวกสายลับเลย
ท่านอ่านนิสัยคนจากสีหน้าไม่ได้หรอกนะ
เราฆ่าที่เหลือ และคว้าเงินเก้าพันไปดีกว่า
- เราจะได้ไปฮาวายกัน - ครับ
- จับตาดูจักรยานนั่นไว้ - ได้เลยครับ
ทั้งหมด...แถวตรง
น้ำมันใกล้หมดแล้วครับ
งั้นก็... รีบแวะไปเติมทีั่ ปั๊มก่อน
ครับ
ยืนบังทำไม หลบไปสิ
พวกเขาเปลี่ยนรถ
เขาเปลี่ยนรถ รถคันโน้น รถคันโน้น
มันคือระเบิด
รถคันนั้น
นั่นระเบิดมือ ระวัง
สตาร์ทรถ สตาร์ทรถ
ไปเลย
เหยียบให้มิดเลยสิ
เร่งเครื่อง
มิซึโกะ หลบ
ท่านผบ.ทางนี้ครับ
พวกมันอยู่ข้างหลัง
ท่านครับ
มิซึโกะ
จับเป็นนะ
พวกแกเป็นใคร
ดวงซวยชะมัด
ครับ ท่านผบ.ล่ะ
ท่านผบ.ได้รับบาดเจ็บนิดหน่อย ส่วนคุณคังอินกุกก็ปลอดภัยดีครับ
คนร้ายล่ะ
จับตัวได้แล้วสองคนค่ะ กำลังส่งตัวไปสอบสวนที่สถานีตำรวจ
คอยติดตามข่าวด้วย และรายงานให้ผมทราบหากมีความคืบหน้า
ค่ะ
ต้องขอบคุณมากนะครับที่ช่วยเตือนพวกเขาไว้ ต้องขอบคุณมากครับ
ไม่หรอกครับ ต้องขอบคุณคุณมากกว่า
เราโชคดี ที่ได้คนมากความสามารถอย่างคุณมาช่วย
ว่าแต่ว่า...
ผู้หญิงที่อยู่ข้างคังอินกุกน่ะ
ลูกสาวเขาเหรอครับ
ใช่ครับ เธอคือคุณมิซึโกะ
พวกคุณเป็นใครกัน
ทำไมถึงมาขวางแผนการของเรา
ผมถูกว่าจ้างมา
เพื่อฆ่าคุณมิซึโกะ
มิซึโกะ
มิซึโกะลูกสาวของคังอินกก ได้กลับมาที่เกาหลีแล้วั
มิซึโกะ
หุบปากเลยนะ
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
ท่าทางจะหนาวนะ
แย่จังเลยที่ต้องฆ่าคนสวยอย่างเธอ
เอาไงดี ทำให้พวกมันคนนึงเข้ามาในนี้
น่ากลัวจังเลย
เราสองคนควรจะจูบกันสักพักเลยนะ
บ้าไปแล้วเหรอ
ฉันน่าจะฆ่าคุณตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
อยากอยู่ในนี้ต่อไปเหรอ
ฉันไม่ได้ทำเพราะชอบคุณหรอกนะ
ทำบ้าอะไรกันน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีกุญแจไขเลย
ด้านบน
แซงมันไป
ท่านครับ
ยัยสามพันเหรียญ
คุณเป็นใครกันแน่
กองทัพอิสระเกาหลี
นักแม่นปืนของหน่วยสาม
ทำไมถึง... เอาศพมาที่โรงพยาบาลล่ะ
เอาไปทิ้งที่ทะเลสาบก็ได้ไม่ใช่เหรอ
ทำบ้าอะไรเนี่ย
คุณหมอ ช่วยเอาบางอย่างออกจากไหล่เธอที
เข้าไป
พับผ่า เธอยังไม่ตายนี่
ท่านจะฆ่าเธอเมื่อไหร่ครับ
ไว้ทีหลัง กระสุนหมดแล้ว
กระสุนหมดแล้วเหรอ น่าจะบอกกันตั้งแต่แรกสิ
เจอแล้วครับ
มีตะปูปักอยู่ที่ไหล่
ให้ทุกคนออกไปก่อน
ออกไป
นายด้วย
ผมด้วยเหรอ
เรียบร้อยครับ
ล้างให้สะอาด แล้วก็พันแผลไว้ก็พอ
เมื่อกี้คุณตั้งใจจะฆ่าใคร
ผู้บังคับการญี่ปุ่นในเกาหลี และคังอินกุกคนขายชาติ
คังอินกุกเหรอ
ทั้งที่รู้ว่าเขาเป็นพ่อแท้ๆ งั้นเหรอ
เทรนด์ฆ่าพ่อมันเก่าไปแล้วนะ
เมื่อก่อนพวกนิยมญี่ปุ่นแปดคน ได้รับยศมาจากประเทศญี่ปุ่น
ลูกชายเขา ตัดสินใจที่จะฆ่าพ่อของคนอื่นตามคำสั่ง
พวกเขาเรียกกันว่าสโมสรฆ่าบิดา
หลังจากนั้น...
แล้วคุณคิดว่าการฆ่าผบ และคังอินกุกแล้ว จะนำอิสระม์าเหรอ
ที่จักรวรรดิแมนจู
ไม่ว่าเพดานจะรั่วหรือกำแพงจะถล่มลงมา
เราก็จะไม่สนใจและปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้น
เพราะเราจะได้รับอิสระ
และถูกส่งกลับบ้าน
จะซ่อมทำไม
การฆ่าสองคนนั้น
จะได้อิสรภาพไหมน่ะเหรอ
ก็แค่ทำให้พวกเขาเห็นว่าเรายังสู้
เราไม่ได้ทำเพื่อเงินเหมือนคุณ
คุณรับจ้างมาฆ่าเขาใช่ไหม
ใครส่งคุณมาให้มาฆ่าพวกเรา
ผมไม่รู้จักชื่อ
แต่นิ้วเขาหายไปนิ้วนึง
หัวหน้าย็อมซ็อกจิน
แต่เขาเป็นคนส่งให้เรามาที่นี่
การได้มีชีวิตอยู่
ท่านจะรู้ว่า ไม่ว่าที่ไหนก็มีเรื่องให์้เ์ศ์ร้าทั้งนั้น
ท่านคงจะรู้สึกเจ็บปวดเหมือน...
เหมือนไฟป่าที่ลามไปทั่วอก
ผมว่านายท่าน ยิงยัยสามพันเหรียญนี่เถอะครับ
นั่นสินะ
แต่แย่จังเลย... ก่อนที่ฉันจะยิง เธอก็ดันหนีไปเซี่ยงไฮ้แล้วน่ะสิ
แย่จังเลยที่เราทำงานนี้พลาด
นายว่าไหมล่ะ
ไม่ครับ
หายไปไหนแล้ว
- ขอบคุณมากครับ คุณหมอ - ไม่เป็นไรครับ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ชื่อเสียงและเงินทองของฮาวาย พิสโทล หายวับไปกับตาฉันเลย
ดูนั่นสิ เห็นนั่นรึเปล่า
เอากระสุนไหมครับ
นี่ มาตั้งแถว
บอกให้ตั้งแถว
ไอ้คนเนรคุณ แกสังกัดหน่วยไหน
แล้วท่านเป็นใครครับ
ฉันถาม
- ตอบมาเดี๋ยวนี้ - ครับ
มีเรื่องอะไรครับ
จัดการด้วย
นี่อะไรกันครับ
พลตรีทานากะ คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
ไอ้พวกงี่เง่า กล้าตั้งด่านตรวจทหาร ที่ยอมเสี่ยงชีวิตในสงครามเหรอ
หมอนั่นชื่ออะไรนะ
นากามูระมั้ง
หรือวาตานาเบะ
คา... คา... คาวาชิมะ
ท่านนายพลคาวากูชิ พบกันอีกแล้วนะครับ
แขนท่านไปโดนอะไรมาเหรอครับ
นี่น่ะเหรอ ก็...ไม่มีอะไรหรอก
คุณจัดการแผนการลับเรียบร้อยแล้วเหรอ
เรื่องนั้น...เรียเบร้อยแล้วครับ
ถ้าอย่างนั้น มาคุ้มกันผมในวันแต่งงานได้ไหม
นี่ รีบไปเลย
ขอโทษค่ะท่าน ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ
เดี๋ยว
แล้วเธอออกนอกแถวมาทำไมกันน่ะ
ให้ทุกคนหันหลังไปให้หมด
ครับ
ทุกคนหันหลัง
งั้นท่านฆ่าคนเกาหลีไปสี่คนแล้วสินะครับ
สี่คน
หมายถึงนี่น่ะเหรอ
ไม่ใช่สามคนแต่เป็นสามร้อย
พรุ่งนี้มาหาฉันตามที่อยู่นี้
ฉันจะให้การ์ดเชิญมางาน
ลาก่อนนะ
"23 ถนนอาฮยอน ชื่ออันอ๊กยุน"
เขาคือคนที่เคยลอบสังหารฉัน เมื่อคราวก่อนใช่ไหม
แต่ครั้งนี้เขาช่วยชีวิตท่านไว้นะครับ
และอยากจะขายข้อมูลให้กับฉันสินะ
นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
ถ้ากัดไม่ได้ก็ไม่ควรเห่าสิครับ
ผมแค่อยากเปลี่ยนชีวิตครับ
ผมต้องการหนึ่งแสนวอนสำหรับข้อมูลนี้
นายกล้ามากนะ
กล้าดียังไงมาเรียกเงินต่อหน้าฉันแบบนี้น่ะ
มีนักฆ่าสามคนถูกส่งมาจากเซี่ยงไฮ้
หนึ่งในนั้น มีคนที่หน้าเหมือนกับลูกสาวท่านครับ
หรือว่า จะเป็นลูกสาวแฝดที่แม่นมเคยลักพาตัวไปครับ
ผู้หญิงคนนี้เหรอ
ที่ยิงฉันกับท่านนายพล
แล้วท่านนายพลทราบเรื่องนี้รึยัง มีใครบอกไหม
ผมยังไม่ได้รายงานครับ
อย่าให้ท่านทราบเรื่องเด็ดขาดนะครับ
ห้ามเด็ดขาดเลย
ผมมีเรื่องจะบอกท่านครับ
ผมทราบว่าเธอพักอยู่ที่ไหนครับ
ผมตั้งใจจะรายงานท่านเมื่อเช้านี้..
ไอ้โง่เง่า
เรื่องใหญ่โตขนาดนี้มัวรออยู่ได้ยังไง
ไม่มีสมองรึไง
เธอมาจากไหนน่ะ
ทำไมต้องลอบยิงพวกเราด้วย
เมื่อตอนเด็กๆ ฉันเคยมีแฝดผู้พี่คนหนึ่ง เธอเหมือนกับฉันมากเลย
ทำไมเธอต้องฆ่าคุณพ่อด้วย
ฉันมาเพื่อฆ่าพวกที่ขายชาติ
พวกขายชาติเหรอ
นั่นคือเหตุผลของเธองั้นเหรอ
คนที่นี่เป็นแบบนี้ทั้งนั้น
คุณพ่อท่านเป็นคนดีนะ
เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
แต่ฉันดีใจนะ
ที่ได้พบกับเธอสักที
ฉันเผามันไปแล้ว ใส่อีกตัวแทนนะ
ฉันชอบพวกที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
แต่ไม่อยากให้เธอเป็นหนึ่งในนั้น
ด้านล่างมีแท็กซี่รอฉันอยู่นะ
เราจะนั่งรถกลับบ้านกัน
คุณพ่อจะเป็นคนจัดการทุกอย่างให้ดีไหม
ทำไมต้องไปที่นั่น
ฉันจะกลับไปที่แมนจู
ที่แมนจูมีอะไรดีนักเหรอ
เพื่อนของฉันไง
หลุมศพของแม่ด้วย
ดูให้ดีสิว่าคนไหนคือแม่เรา
แม่นั่งอยู่ทางด้านซ้าย
คนนั้นคือแม่นมต่างหาก
แม่เราคือคนทางด้านขวา
เธอมาคนเดียวแน่นะ
เข้าไปด้านในก่อนนะ
อีกไม่นานฉันจะเป็นภรรยาของคาวากูชิ ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
ท่านนี่ใจเด็ดจริงๆ เลย
ครั้งก่อนก็ฆ่าภรรยา คราวนี้ก็ลูกสาว
- ฉันน่ะ ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ - ครับ
แบบนี้ดีไหมครับ
ผู้หญิงคนนี้ พยายามเข้าใกล้เพื่อหวังจะลอบสังหารท่าน
ในระหว่างที่เข้าจับกุมเธอก็ถูกยิง
มาแล้วหรือครับคุณหนู
ให้ไปส่งที่บ้านเลยไหมครับ
- ไม่ค่ะ - ครับ
แท็กซี่
เเถวตรง
ถึงบ้านแล้วครับ คุณหนู
ยินดีต้อนรับครับคุณหนู
คุณหนู ไม่เข้าห้องหรอกหรือคะ
ช่วยเอานี่ไว้ที่ห้องฉันด้วยค่ะ
น่าแปลกจัง คุณหนูไม่เคยพูดเพราะกับฉันเลย
เชิญ...พักผ่อนตามสบายค่ะ
เป็นอะไรไปครับ จะเดินทางไปรับการ์ดเชิญเหรอครับ
พรุ่งนี้คาวากูชิต้องตายด้วยน้ำมือฉัน
ท่านเป็นนักสู้เพื่อเอกราชหรือผู้ก่อการร้ายน่ะ
ถ้าเรื่องที่ท่านฆ่าทหารญี่ปุ่นฟรีๆ แดงขึ้นมา
จากนี้ รัฐบาลชั่วคราวจะใช้งานท่านนะครับ
แล้วทีนี้ พวกเขาจะใช้ท่านฟรีๆ โดยไม่ให้เงินสักแดงเดียว
ถ้าเป็นแบบนั้นจะทำไงล่ะ
เอางี้ ตดบ่อยๆ เดี๋ยวอึก็จะออกเองครับ
กลับมานั่งก่อนเถอะ
นี่แหละเหตุผลที่ฉันชอบนาย
รู้ไหม ทำไมเขาถึงทำหมันหมูน่ะ
เรื่องของสัตว์ผมจะไปทราบได้ยังไงครับ
ผมทราบเพียงอย่างเดียวคือท่านตายไม่ได้
เพราะก่อนแม่ของท่านจะเสีย ได้ฝากท่านไว้กับผม
ทำไมถึงต้องพูดเรื่องแม่ด้วยล่ะ
ไม่ต้องห่วง นายไปเซี่ยงไฮ้และติดตามย็อมซ็อกจินนะ
พรุ่งนี้ฉันจะรีบตามไป
แถลงการณ์ฉบับใหม่ครับ
สายวันนี้มีการบุกรุก ของผู้ก่อการร้ายไม่ทราบชื่อ
เป็นเหตุให้พลโทมาโมรุบาดเจ็บเล็กน้อย
ทั้งที่ไม่กี่วัน จะถึงวันแต่งงานของบุตรชาย
สำหรับกำหนดการยังคงเดิมนะครับ
งานแต่งจะจัดขึ้นที่ห้างสรรพิสนค้ามิซึโกชิ
สำหรับอีกข่าวก็คือ
การฆาตกรรมที่สถานีตำรวจยังคงสอบสวนอยู่
จบข่าวด่วนแต่เพียงเท่านี้
ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม เชิญไปรับฟังเพลงกันต่อครับ
เมื่อวานมีคนยิงผมครับ
มันต้องมีบางอย่างผิดปกติแน่นอน
ฉันจะยืมรถให้นะคะ
ถ้าเดินทางไปอินชอนตอนนี้จะทันขึ้นเรือ
มาดาม
ผมจะอยู่จนจบงานครับ
ลืมเรื่องแผนนั่นไปเถอะค่ะ
เจ็บขนาดนี้คงไม่ไหวหรอก
เรื่องร่างกาย
มันไม่มีผลหรอกนะครับ
ผมจบจากโรงเรียนนายร้อยนะครับ
ผมขอปืน
แล้วก็ระเบิดที่เหลือของด๊อกซัมด้วย
พรุ่งนี้มาดามเตรียมตัวปิดร้าน และหนีไปได้เลยนะ
คุณหนู ครับ
ดึกดื่นป่านนี้ทำไมไม่นอนครับ
ออกมาทำอะไรเหรอ
นอนไม่หลับเพราะตื่นเต้นสินะ
แต่ก็ไม่ควรออกมาแบบนี้
คืนนี้พักผ่อนให้สบายเถอะครับ
ก็ดีค่ะ
ใช่ ผมเจอแล้วนะครับ
ผู้หญิงที่หน้าตาเหมือนคุณหนู ที่คุณหนูบอกวันก่อน
เธอชื่ออันอ๊กยุนครับ เธอไปตัดแว่นที่ร้านในห้างมิซึโกชิ
งั้นเหรอ
คุณหนูครับ
ไม่อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมแล้วหรือครับ
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่
มิซึโกะหายไปไหน นังปีศาจ
ฮัลโหล ต่อสายสถานีตำรวจ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ
คุณหนูคะ ท่านคาวากูชิมาถึงแล้วนะคะ
พลตรีทานากะ
สวัสดีครับท่าน
เข้ามานั่งก่อนสิ
พ่อบ้านหายไปไหนนะ
ไม่เห็นตั้งแต่เช้าแล้วค่ะ
- ดื่มชาหน่อยไหมครับ - ขอบคุณมากเลยครับ
ฉันคือมิซึโกะ
มิซึโกะ
นี่คุณ... มีแขกเหรอคะ
นี่คือพลตรีทานากะจากเซี่ยงไฮ้
นี่คือมิซึโกะ คู่หมั้นของผม
ยินดีที่ได้พบครับ
ว่าแต่ว่า... เขามาทำอะไรที่นี่เหรอคะ
เขาจะมาคุ้มกันฉันในงานแต่งงานน่ะ
วันนี้เขาเลยเลื่อนการเดินทางกลับเซี่ยงไฮ้
เซี่ยงไฮ้
ได้ยินว่าที่นั่นมีกาแฟรสชาติดีมากๆ เลยนี่คะ
ที่มีราโบ
รู้จักไหมคะ
ว่าแต่คุณพูดภาษาเกาหลีได้รึเปล่า
นิดหน่อยเครับ
ผมพูดเกาหลีไม่ค่อยได้เลย สงสัยต้องฝึกบ่อยๆ ซะแล้ว
ไม่ได้ไปเซี่ยงไฮ้
แล้วมาทำอะไรที่นี่
มาฆ่าไอ้เลวนั่น
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ผู้หญิงที่ควรอยู่นี่หายไปไหน
แต่ตายแล้ว
คังอินกุกคิดว่าเธอเป็นฉันเลยยิงเธอ
คุณกลับไปเซี่ยงไฮ้เถอะ ฉันมีบางอย่างต้องทำ
จะทำอะไรงั้นเหรอ
ฉันจะต้องเข้าพิธีแต่งงานแทนเธอ
และเป็นเจ้าสาว
ไม่กลัวเลยรึไง
กลัวสิ
พูดภาษาญี่ปุ่นกันดีกว่า
ส่วนนี่คือการ์ดเชิญนะ
เป็นไง ภรรยาของฉันสวยไหมล่ะ
คุณมิซึโกะสง่างามมาก ขอให้มีความสุขนะครับ
คุณทานากะบอกว่าพรุ่งนี้มางานเราไม่ได้ค่ะ
ถูกต้องแล้วครับ
แต่วันพรุ่งนี้... เป็นวันสำคัญของพวกคุณ
ผมจะลองหาเวลานะครับ
แล้วเจอกันครับ
สืบเนื่องจากที่คุณย็อมซ็อกจิน ได้ปฏิบัติความดีความชอบต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น
ทางการจึงขอแต่งตั้งให้เขา เป็นหน่วยสายลับพิเศษของเรา
ตั้งแต่วันที่ 8 พฤศจิกายนเป็นต้นไป
เขาคือหัวหน้าสารวัตรทหารแห่งฮิโรมิซึ
ได้เรื่องรึยังครับ
งานแต่งงานจะจัดขึ้นในตอนเที่ยงวันนี้ ที่ชั้นสองของห้าง
ห้างจะเปิดตามปกติ แต่จะปิดในส่วนของชั้นสอง
และจะตั้งด่านตรวจด้วย
สักครู่นะ อย่าเพิ่งวางสาย
ร้านยังไม่เปิดเลยค่ะ มีอะไรรึเปล่าคะ
ที่นี่เป็นที่ตั้งของรัฐบาลชั่วคราวในโซลสินะ
ผมได้ยินว่ามีทั้งหมดสามสำนักนี่
แล้วอีกสองที่อยู่ที่ไหนครับ
ฉันไม่ทราบว่าท่านพูดเรื่องอะไร
กรุณาไปสถานีตำรวจกับผมด้วยครับ
ได้ค่ะ
แต่ว่า... ฉันขอไปหยิบเสื้อคลุมก่อนนะคะ
ขอให้โชคดีและรักษาตัวด้วย
นี่คงเป็นการคุยครั้งสุดท้ายแล้ว
ยินดีด้วยนะครับ
ขอบคุณมากเลยนะครับ
ขอบคุณมากเลยครับ
ยินดีด้วยนะครับคุณคัง
ถ้าท่านนายพลมาด้วยน่าจะดีไม่น้อยเลยนะครับ
เข้าไปก่อนนะ
ตอนนี้ท่านนายพล... คงจะยุ่งมากสินะครับ
ท่านมีธุระต้องกลับญี่ปุ่นกะทันหันครับ
- ยินดีด้วยนะครับ - ขอบคุณมากครับ
ท่านนายพล
ท่านควรจะมาด้วยสิ
แบบนั้นคนจะได้รู้ว่า... ฉันเส้นใหญ่แค่ไหน
ครับ เชิญครับ
คุณครับ กรุณาฝากปืนไว้ก่อนนะครับ
ผมมาเพื่อคุ้มกันท่านนายพลคาวากูชิ เป็นพิเศษครับ
ท่านคือพลตรีทานากะใช่ไหมครับ
ครับ เชิญเลยครับ
ทุกท่านครับ เชิญนั่งที่ก่อนนะครับ
พิธีในค่ำคืนนี้...จะเริ่มแล้ว
ก่อนอื่นขอเริ่มด้วย การอ่านจดหมายยินดีจากนายพลอุงาคินะครับ
แด่คาวากูชิ ชุนซูเกะ และมิซึโกะซัง
ขอแสดงความยินดีกับงานมงคลครั้งนี้
และขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งกับท่านผบ.
รวมถึง คุณคังอินกุกสำหรับการได้เป็น ทองแผ่นเดียวกันนับจากนี้เป็นต้นไป
การแต่งงานเป็นเหมือน...
การเริ่มต้น...ชีวิตใหม่
ผมจึงขออวยพรให้ทั้งคู่รัก และจง...ซื่อสัตย์ต่อกัน
เอาชุดฉันมา
ปืนด้วย
ตามฉันมา
ขอเชิญพบกับเจ้าบ่าวครับ
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมสิต้องถาม
นักสู้เพื่ออิสรภาพมาทำอะไร
ฉันบอกแล้วไง
ถ้าหากทำงานพลาด มันไม่จบแค่การคืนเงินแค่นั้นหรอก
พาเขาไปที่ออฟฟิศฉันอย่างเงียบๆ
กังวลเหรอ
ลูกกำลังคิดอะไรอยู่
ฆ่าพี่สาวหนูที่มาจากแมนจูทำไมคะ
และขอเชิญ... เจ้าสาวของเรา...
และขอเชิญ คุณพ่อของทั้งสองฝ่าย ทำความเคารพกันครับ
ลูกพ่อ
ปิดประตู ปิดประตู
ฆ่ามันซะ
เธอเป็นใครกันแน่
ไปเร็ว
เธอมาทำอะไรที่นี่
ระเบิด หลบเร็ว
พวกมันมากันกี่คนน่ะ
คนเดียวพร้อมปืนกล ที่บันไดกลางครับ
โทรแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้เลย
ฮัลโหลๆ สถานีตำรวจใช่ไหม เกิดเรื่องแล้ว
แกเป็นใคร
แกทำอะไรน่ะ
ชู่ซังอ๊ก
หัวหน้าย็อม
เสือปืนกล
หัวหน้า ขอกองหนุนด้วยครับ
แกเป็นใครกันแน่น่ะ
หัวหน้า
ระเบิด
เธอเป็นใคร
ลูกสาวฉันหายไปไหน
คุณฆ่าไปแล้วไง
ด้วยมือคุณเอง
คุณแม่ด้วย
ฉันขอโทษ
ได้โปรด... ฉันทำเพื่อปกป้องครอบครัว
มันไม่มีคำว่าครอบครัวอีกแล้วค่ะ
ฉันทำ...เพื่อประชาชนของเรานะ
ประชาชนเกาหลี...ประชาชนตาดำๆ
ฉันจำเป็น
ฉันขอโทษด้วยนะ
ฉันขอโทษ
สโมสรฆ่าพ่อ จำได้ไหม
บางคนถูกจับได้
บ้างก็หนีไปได้แต่บางคนก็โดนฆ่าาตาย
คนขี้ขลาดอย่างผม เป็นแค่มือปืนรับจ้างในเซี่ยงไฮ้เท่านั้น
คุณไม่ควรมีชีวิตอยู่แบบนั้น
กลับไปซะ
กลับไปเป็นกองทัพแห่งชาติเหมือนเดิม
ทุกคน หลบเร็ว
รีบออกจากที่นี่ดีกว่า
แกจะต้องไปกับเราด้วย
เสือปืนกล สหายรัก
หัว...หัวหน้า
แผนเราสำเร็จแล้ว ใช่ไหม
ใช่
คุณ...ใส่ชุดแบบนี้ก็สวยนี่
ลงไปก่อน เจอกันข้างล่าง
ไปสิไป
เธอคือ... คนที่มิซึโกะเจอเหรอ
ถ้าขืนพล่ามอะไรอีก แกตายแน่
ก็ได้ เข้าใจแล้ว
ท่านผบ. เสียชีวิตแล้วครับ
คุณคังก็เช่นเดียวกันครับ
คาวากูชิ, มิซึโกะ ไม่เป็นไรนะ
- ครับ - ผมจะพาพวกเขาไปเอง
พาไปที่โรงพยาบาล ด่วนเลย
ที่เหลือตามผมมา
เจ้าบ่าวเจ้าสาวถูกลักพาตัว
จับไอ้เวรนั่นไว้
อย่าเพิ่งยิง พวกเขามีตัวประกัน
อย่ายิง อย่ายิง
อย่ายิง เขามีตัวประกัน
อย่ายิง
ท่านครับ พวกเขาจับลูกชายผบ.ไว้ครับ
ล้อมพวกมันไว้
ท่านครับ ผมมาช้าไปหน่อย
ขึ้นรถครับ
นายนี่มันแปลกคนจริงๆ เลย
อย่ายิง รอก่อน
ยัยสามพันเหรียญ เจอกันอีกแล้ว
- เลี้ยวกลับ - ครับ
เกิดเหตุด่วนค่ะ
มีการจู่โจมที่งานแต่งงาน
ทหารย้ายกำลังพลด่วน
พวกเขาหลบหนีออกจากงานแล้ว
ติดตามรถคันสีดำ ที่หลบหนีไปทางมยองดงด้วยค่ะ
ท่านครับ ข้างหน้าทางตันครับ
มีอุโมงค์ใต้ร้านเหล้านั้นค่ะ
- ไปกันเถอะ - ครับ
ปิดถนนอึลจีโร ปิดถนนอึลจีโร
เขามุ่งหน้าไปยังมยองดง
- ด้านหลังกำแพงนั่นมีอุโมงค์อยู่ค่ะ - ถือไว้
ท่านครับ ย็อมซ็อกจินกำลังมาครับ
ออกมาคุยกันหน่อยสิ
- ย็อมซ็อกจินมาครับ - ฉันจะไปถ่วงเวลาไว้
นี่นายกำลังคิดทำการใหญ่อยู่ใช่ไหม
สุดท้ายแล้วแกก็ไม่ต่างอะไรกับฉันหรอก
มีคนจ่ายให้แกมากกว่าเหรอ
เปล่าหรอก ฉันไม่ใช่พวกขายตัวเหมือนแกหรอก
ถึงเวลาขายก็ต้องหัดเรียกราคาหน่อย
ปล่อยตัวประกันซะแล้วก็ยอมจำนนดีกว่า
ที่เหลือฉันจะจัดการเอง
ฉันจะส่งไปคนเดียว
ตัวประกันอีกคน จะไปกับฉันในอีกสิบนาที
ไปซะ ย็อมซ็อกจิน
ชีวิตมันสั้นนะ
นั่นสิ สั้นมากๆ ด้วย
- ไปหาว่ามีทางไหนเชื่อมกับร้านนี้บ้าง - ครับ
ไม่มีความหวังแล้ว
ยอมแพ้ไปซะเถอะ
คาวากูชิ
เมื่อกี้ฉันบอกว่ายังไง
ถ้าพล่ามอีกตายแน่
โทษที
คณออกไปทางประตูใหญ่ ผมกับเพื่อนจะออกไปตามทางนั่นเอง
ว่าไงนะ
คุณคือคุณมิซึโกะ
พวกเขาคิดว่าคุณคือตัวประกัน
ฉันต้องไปคนเดียวเหรอ
ผมไม่คิดว่าคุณจะช่วยอะไรเราได้
นายว่าจริงไหม
ใช่ครับ เราร่วมงานกับนักสู้เพื่ออิสรภาพไม่ได้
แล้วมัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ ทุบต่อไปสิ
นั่นสิ เราต้องหนีนี่นา
นี่ยัยสามพันเหรียญ
อย่าลืมพวกเราล่ะ
ไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เดี๋ยวค่อยไปเจเอกันที่เซี่ยงไฮ้
โรงแรมมีราโบ
เราจะได้เจอกันอีกจริงๆ เหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ที่นั่นคุณคือภรรยาของผมนี่นา
แม้เราไม่รู้จักชื่อกัน
ฉันชื่อว่า...
อันอ๊กยุน
พอออกไปแล้ว
อย่าจ้องตาย็อมซ็อกจินและกลับบ้านไปเลย
ในอีกสิบนาที เราจะปล่อยตัวประกันอีกคน
- มานี่ ให้ฉันทำเอง - ครับ
เชิญเลยครับ
ต่อให้คาวากูชิเป็นไง ก็ต้องบุกเลย
- เข้าใจไหม - ครับ
สำนักงานตำรวจติดต่อมา บอกว่าช่องทางนั้นติดต่อกับคลองชองกเยชอน
งั้นไปที่ชองกเยชอน
เร็วเข้า
คาวากูชิตายแล้วครับ
ยังไงซะก่อนตาย เราก็ต้องไปฮาวายกันก่อนใช่ไหมครับ
แน่นอน
ได้ยินว่าที่นั่นสาวๆ โป๊ๆ เพียบเลย
จริงเหรอครับ
- ทำไมถึงโป๊กันล่ะครับ - ก็มันร้อนไง
มันร้อนนี่เอง
งั้นก็สวรรค์ดีๆ นี่เอง
ไม่ต้องเจอทหารญี่ปุ่น แถมมีสาวๆ แก้ผ้าให้ดู
ถูกต้อง
ขอโทษนะ ฉันควรจะฟังนายตั้งแต่แรก
ที่จริงแล้ว... ผมก็ไม่ได้อยากทำหมันเท่าไหร่หรอก
งั้นไปกันเถอะ
ได้เลย
ญี่ปุ่นเซ็นสัญญายอมจำนนแล้ว
วันนี้ญี่ปุ่นได้ประกาศยอมแพ้ ต่อเรือมิซูรีแห่งสหรัฐแล้ว
วันนี้ที่อ่าวโตเกียว
"รัฐบาลชั่วคราวแห่งเกาหลี ปี 1945"
ได้มีการจัดงานโดยกองทัพญี่ปุ่น และประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ
ในวันอาทิตย์ที่ 2 กันยายน 1945
ท่านนายพลชิเงมิซึมาโมรุได้มาถึงแล้ว
ไอ้สารเลว
เขาได้รับบาดเจ็บุ จากการลอบสังหารของยุนบิงกลในเซียงไฮ้
ญี่ปุ่นช่างโหดร้ายทารุณ และทิ้งบาดแผลแสนสาหัสไว้
ให้กับผู้คนในเอเชียและคนทั้งโลกได้รับรู้
ตอนนี้ทุกอย่างได้จบสิ้นแล้ว ต้องขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม
นี่อะไรน่ะ เงินก้อนสุดท้ายงั้นเหรอ
นี่ก็เป็นสิบปีแล้ว ที่มีคนส่งข้อมูลและเงินมาให้
ชักอยากเจอตัวเป็นๆ แล้วสิ
งั้นก็ต้องรู้ก่อนว่าใคร
ทำไมหมดอาลัยตายอยากแบบนั้นล่ะ
เราเป็นอิสระแล้วนะ
เราเป็นอิสระ
แต่ว่า...มีคนตายมากไปครับ
ชเวซูบง นาซ็อกจู
ฮวังด๊อกซัม ชู่ซังอ๊ก
พอได้แล้วน่า
คนพวกนั้นจะถูกลืมใช่ไหมครับ
ผมขอโทษครับ
ไม่หรอก
ฉันสิที่ควรขอโทษ
ฉันขอโทษนะ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ
เราชนะแล้ว
เราชนะแล้ว เราชนะแล้ว...
"ค.ศ. 1949" 27 กันยายน 1949
"ศาลพิจารณาคดีกบฏแห่งชาติ" เราจะเริ่มสอบสวนคดีกบฏ
ซึ่งจับได้ว่าทรยศประเทศเรา
ขอเชิญทนาย ซักถามได้ครับ
ข้าแต่ศาลที่เคารพ
จำเลยถูกฟ้องร้องในข้อหา เป็นสายลับของทหารญี่ปุ่น
และตำรวจญี่ปุ่นซึ่งเป็นภัยต่อประเทศครับ
จำเลย แนะนำตัวชื่อ, สกุลและอายุด้วยครับ
ย็อมซ็อกจิน,อายุ 62
ปัจจุบัน
เป็นตำรวจแห่งเกาหลีใต้ครับ
จำเลย รู้สึกยังไงในวันนี้ กับการพิจารณาคดีก่อกบฏครับ
ใต้เท้าครับ หากคิดตามหลักประวัติศาสตร์ กระผมได้ทำถูกต้องแล้ว
แต่ว่า...
ปัญหาคือความเชื่อถือของจดหมายนิรนาม
ซึ่งทำให้กระผมต้องมาอยู่ที่นี่ มันไม่ยุติธรรมเลย
อะไรทำให้จำเลยคิดว่าตัวเองทำถูกต้องครับ
เพราะว่า...
ผมเป็นแค่ นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพเท่านั้นเองครับ
ใต้เท้าครับ
ขอเบิกพยานที่ยืนยันว่า ย็อมซ็อกจินได้จ้างมือลอบสังหาร
เพื่อลอบสังหารคังอินกก และคาวากูชิในปี 1933
เบิกตัวพยานได้ครับ
ขอเวลาสักครู่นะครับ
จำเลย วางบุหรี่ลงเดี๋ยวนี้
ดับบุหรี่เดี๋ยวนี้ ไอ้คนขายชาติ
จำเลย ใส่เสื้อผ้าเดี๋ยวนี้
การพิจารณาคดีครั้ง ห้ามบุคคลภายนอกเข้ามาชมเด็ดขาด
ในร่างกายผม
ได้ผ่านกระสุนของไอ้พวกญี่ปุ่นมาแล้ว ถึง 6 นัด
ปี 1911 ฉันถูกยิงขณะลอบสังหารนายพลเทราอูชิ
โดนยิงไป 2 นัด
นี่จากเซี่ยงไฮ้ปี 1922 คาบารอฟสค์ 1927
เหตุระเบิดเรืออิซึโมะ 1932
แผลข้างหัวใจเนี่ ในปี 1933
ทุกท่านกล่าวหาว่าผมขายสหายพวกนั้น
ทั้งที่ผมเลือกพวกเขามาเองกับมือ
เด็กพวกนั้นจะรู้สึกยังไงทราบรึเปล่าครับ
พวกคุณไม่ทราบหรอกครับ
ว่าผมรู้สึกยังไงบ้างที่ต้องส่งพวกเขาไป
นั่นคือ... ย่างก้าวของนักรบอิสระ
ผู้ไม่เกรงกลัวความตายยังไงล่ะครับ ศาลที่เคารพ
แค่นี้แหละครับ
พยานตายแล้วครับ
เนื่องจากพยานหลักฐานในคดีนี้มีไม่เพียงพอ
คดีส่งฟ้องนายย็อมซ็อกจิน
จึงถูกเพิกถอนอย่างเป็นทางการ
แต่ว่า เขาได้สบประมาทศาล จึงต้องเสียค่าปรับสองหมื่นวอน
ยินดีด้วยครับ
เเถวตรง
เคารพ
ยินดีด้วยครับ
ขอบใจๆ
ผมจะขับรถไปส่งเองครับ
ไม่ต้องๆ วันนี้อากาศค่อนข้างดี
ฉันอยากจะเดินเล่นหน่อย
งั้นผมไปด้วยครับ
นายนี่ตามกวนใจฉันจังเลย
ก็ได้ ครับท่าน
มาทางนี้
ครับ เชิญเลยครับ
- เอานี่ใส่ถุงด้วยครับ - ครับ
- อันนี้ด้วย - ครับ
มิซึโกะ
มยองอู
อันอ๊กยุน
ทำไมขายเพื่อนได้ลงคอ
ก็ฉันไม่รู้นี่นา
ว่าเราจะได้เป็นอิสระ
ถ้ารู้จะทำเหรอ
มยองอู
ภารกิจเมื่อ 16 ปีก่อน
ถ้าย็อมซ็อกจินเป็นสายลับให้ฆ่าเขาเลย
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
มาพูดว่าแด่อิสรภาพกันดีกว่า
แด่อิสรภาพ
ยัยสามพันเหรียญ
อย่าลืมพวกเราล่ะ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN